– Natural History Museum
2014年を凍えながら迎えたSonthéです。
テムズ川の近くで花火を見ました。31日の23.40頃から雨が降ってきたので、周りの方々が差す傘に身を潜めました。
何枚か写真を撮ったのですがきれいではないので、興味のある方はぜひBBCの動画をYouTubeでお楽しみ下さい。
独学で日本語を勉強しているヨーロッパに住む友人といつもEメール交換をしながら質問に答えています。
お互いの共通言語は英語なので、英語で日本語を解説しています。
以前、アニメに出てきた言葉が分からないから教えて欲しいと言われましたが、なかなか分からなくて苦労しました。
先日ようやく分かったところで返信しましたが、実は正しくない日本語でした。
‘御母堂様’という言葉、みなさん日常会話で使われますか。
‘母堂’で、他人の母親を敬っていう言葉ですので、御と様をつけると三重敬語です。
ただ、手紙等で正しい表現を使うと、失礼と勘違いして受けとる方もごく一部いらっしゃるとのことで、分かりつつもあえて間違った表現を使わざるを得ない場合があります。
正しい言葉遣いも大切ではありますが、相手のことを配慮する必要もあります。
このEメール交換はこちら側にとっても非常に大きな利点があります。
まず、毎回正しい情報を調べてから答えるようにしているので、教養が身に付く。
そして、日本の文化を英語で伝える練習になる。
例えば、天皇陛下を英語で言えるかということになると、当然知らないと言えない。
また、日本語で正しく日本語、日本の文化について理解していなければ、Sonthéにとって第二言語である英語で日本語以上に濃い内容で伝えられるはずがない。
留学していて、日本について聞いてくる留学生がいたときに、例えそれが雑談の一部であっても、可能な限り答えることができれば、それは素晴らしいことだと思います。