教養

多文化のおもしろさ

– Victoria Miro   ファウンデーションコースは基本留学生向けなので、英語が第一言語でない学生がほとんどです。 英語圏出身の学生も多数いますが、選択コースが細かく分かれていて、どのクラスも少人数制なのでコースメイト全員は把握していません。   それぞれが異なった文化的背景を持っているため、たまに衝突や疑問が生まれます。 特に頻出なのは発言方法です。   Sonthéの経験では、日本の学校では挙手して起立して発言して着席するという形式が多かったように思います。 もちろん例外はありますが、授業中は静かにノートを取るのが美徳のように思います。   こちらでは、語学学校でも同様でしたが、教師が話しているときでも何か意見や疑問、言いたいことがあると、妨害しない程度に発言します。 タイミングが上手く掴めなくても、低く挙手して注意を引くと発言を促してもらえます。   成績評価の一部が、どの程度発言して授業に参加したかなので、静かだといくら理解していてテストの点数が良くても低評価です。 そして、いかにいい質問 (本質をついた鋭い意見) をできるかが求められます。 &…

Telling the truth about Japanese

      – Natural History Museum   2014年を凍えながら迎えたSonthéです。 テムズ川の近くで花火を見ました。31日の23.40頃から雨が降ってきたので、周りの方々が差す傘に身を潜めました。 何枚か写真を撮ったのですがきれいではないので、興味のある方はぜひBBCの動画をYouTubeでお楽しみ下さい。   独学で日本語を勉強しているヨーロッパに住む友人といつもEメール交換をしながら質問に答えています。 お互いの共通言語は英語なので、英語で日本語を解説しています。 以前、アニメに出てきた言葉が分からないから教えて欲しいと言われましたが、なかなか分からなくて苦労しました。 先日ようやく分かったところで返信しましたが、実は正しくない日本語でした。   ‘御母堂様’という言葉、みなさん日常会話で使われますか。 ‘母堂’で、他人の母親を敬っていう言葉ですので、御と様をつけると三重敬語です。 ただ、手紙等で正しい表現を使うと、失礼と勘違いして受けとる方もごく一部いらっしゃるとのこと…