– 羽田空港国際線旅客ターミナル2階
ANAスカイビルサービスの宅配カウンターに並んでいると、このようなお知らせが。
“I will ask you to order. Please wait become your sequence. “
おかしな英語です。意味が分からなくはないですが、不自然です。ネイティブが書いた文章でないことは確かです 。
“Please”をやたら付けるのも日本人らしい文章です。間違いではありませんが、かといって必ず丁寧になるわけでもないので、日本語の「お願い」とは(文化的にも)違いがあります。
今回は、IELTSをロンドンで複数回受験しての感想と、再採点(Enquiry on Results)の話です。
IELTSは、なかなかハードルの高いテストだと思います。
受験料の高さと拘束時間の長さ、集合時間の早さ、パスポート必須等、自由度のかなり低いテストです。
2015年7月現在、£150 (¥28,500)と毎年のように値上がりしています。昨年は£145でした。
日本で受験すると、¥25,380…
先日、スーパーマーケット Waitroseで驚いたこと。
お会計の列に並んで待っていたときに、2人前の方に順番がきました。
その女性はワインボトルを5本購入しようとしたのですが、ID提示を求められ、フランスの国民IDを提示しました。
こちらでは、25歳以下に見える方はアルコールとタバコを購入するときにIDを提示しないといけません。
どちらも18歳以上であれば購入できるのですが、年齢確認は厳しいです。
パブやクラブに入る場合でも必要です。
EUの方は国民IDカードで英国にやって来ることができます。つまり、パスポートなし。
その女性がIDを提示したらお店の方が、「英国政府発行のIDかパスポートしか認めない」と言いました。
女性はパスポートは持ってきていない、フランスの自動車運転免許証はあると言いましたが、だめとのこと。
フランスの運転免許証は紙なんですね。
結局、店員が上司を呼んで確認したところルールが最近変わったとのこと。
なんと、その次にお会計を待っていた方は、英国政府で働いている方でしたが、その方が話をしても店員はだめだと言い続け、女性は買えずに帰りました。
E…
パブやクラブに行くとき、お酒やタバコを買うとき等、年齢確認が必要です。
25歳以下に見える方は対象ですので、若く見られがちな日本人はIDが必須かもしれません。
日常でもIDの提示を求められる場合もよくあります。
日本には政府発行の国民IDカードがないので、パスポートか国際運転免許証をIDとして使えます。
しかし、パスポートを持ち運ぶのは危険。
パスポートとビザを失ったらと考えると、とてもじゃないけれど気軽に持ち運べません。
国際運転免許証は日本語がたくさん書いてあるので、英語に気がつかずに受け付けてもらえないケースがあるというのをウェブ上で見つけました。
どうやって年齢確認するかを考え、UKの運転免許証を作ろうと思いました。
入国してから5年以内に日本の運転免許証を切り替えると、無試験で取得できます。
DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency, a government agency of the England, Scotland and Wales)
DVA (Driver and Vehicle Agency, a government agency o…